1 00:00:25,063 --> 00:00:28,464 KANDAHAR 2 00:00:28,633 --> 00:00:33,127 Diretto da: Mohsen Makhmalbaf 3 00:01:14,012 --> 00:01:15,639 Qual è il tuo nome? 4 00:01:15,780 --> 00:01:16,747 Respirare. 5 00:01:16,914 --> 00:01:18,142 Chi sei? 6 00:01:19,684 --> 00:01:22,710 Sono... il cugino della sposa. 7 00:01:27,704 --> 00:01:29,538 Tuttavia, ci sono scappa anche dalle carceri 8 00:01:29,617 --> 00:01:32,938 in cui sono imprigionate le donne afghane. 9 00:01:33,089 --> 00:01:37,638 Per ora sono prigioniero, proprio così tutti gli altri presenti. 10 00:01:37,651 --> 00:01:40,738 E tutto solo per te, sorella. 11 00:01:41,442 --> 00:01:43,228 Una volta me lo hai detto nelle tue lettere 12 00:01:43,236 --> 00:01:46,938 la situazione è peggiorata in Afghanistan. 13 00:01:47,085 --> 00:01:50,738 Che tutte le scuole femminili hanno chiuso. 14 00:01:50,828 --> 00:01:54,338 Che alle donne è proibito tutto ciò che riguarda la vita pubblica 15 00:01:54,401 --> 00:01:56,838 e che hai perso ogni speranza. 16 00:01:56,848 --> 00:02:01,538 Ecco perché stavo cercando di trovare un modo per farti uscire dall'Afghanistan. 17 00:02:01,570 --> 00:02:05,570 Perché ho ricevuto questo tua lettera inaspettata 18 00:02:05,945 --> 00:02:06,945 questo mi ha devastato. 19 00:02:08,677 --> 00:02:14,677 Hai scritto che volevi suicidarti durante l'ultima eclissi solare del secolo. 20 20 00:02:14,900 --> 00:02:16,838 Mi hai detto nella lettera che dovevo farlo 21 00:02:16,932 --> 00:02:21,932 Mi godo tutto ciò che posso nella vita perché Vivo in un posto molto più bello. 22 00:02:22,858 --> 00:02:25,858 Cosa puoi registrare in questo rumore? 23 00:02:25,957 --> 00:02:29,238 Cosa posso dirti? Questa è la mia scatola nera. 24 00:02:29,358 --> 00:02:32,738 Nel caso crolliamo o non vengo indietro, almeno dovrebbe esserci un po' di gente 25 00:02:32,752 --> 00:02:34,838 per scoprire cosa mi è successo. 26 00:02:34,988 --> 00:02:37,838 Quando hai ricevuto quella lettera? 27 00:02:37,885 --> 00:02:41,338 Un mese fa. Ma quello rimase nelle mani di 28 00:02:41,414 --> 00:02:44,538 profughi per altri due mesi prima di raggiungermi. 29 00:02:45,569 --> 00:02:50,569 Allora perché sei venuto adesso? Quando mancano solo pochi giorni? 30 00:02:50,912 --> 00:02:54,912 Sono in viaggio da venticinque giorni. 31 00:02:55,103 --> 00:02:59,938 Ho provato ad entrare in Afghanistan dall'Iran, dal Pakistan, dal Tagikistan... 32 00:03:00,093 --> 00:03:05,093 ma perché sono un giornalista e ho scritto sulla condizione delle donne in questi paesi 33 00:03:05,850 --> 00:03:09,850 è diventato molto difficile per farmi ottenere il visto. 34 00:03:11,915 --> 00:03:15,915 Nessuno tenta di attraversare l'iraniano confine nel sud dell'Afghanistan. 35 00:03:16,211 --> 00:03:18,938 Siamo sopra di lei con l'elicottero. 36 00:03:19,118 --> 00:03:23,038 Spero di poter arrivare a Kandahar per il percorso più breve. 37 00:03:23,360 --> 00:03:26,360 Ce ne sono solo tre giorni rimasti fino all'eclissi. 38 00:03:27,370 --> 00:03:32,188 - Ciao ciao. Questa è Magda... - Sii preparato. 39 00:03:33,602 --> 00:03:37,338 - Ciao Ciao. Questa è Magda. Siamo molto impegnati oggi 40 00:03:37,430 --> 00:03:39,388 perché abbiamo molte persone. 41 00:03:39,388 --> 00:03:43,388 Quindi: un uomo di 40 anni, gamba sinistra, circa 70 cm... 42 00:04:35,379 --> 00:04:38,177 Signorina Nafas, se ha deciso 43 00:04:38,382 --> 00:04:40,373 andare in Afghanistan 44 00:04:41,352 --> 00:04:45,482 Ti troverò una famiglia affidabile 45 00:04:45,723 --> 00:04:47,953 per portarti lì. 46 00:04:48,092 --> 00:04:52,552 Se qualcuno te lo chiede, dillo 47 00:04:52,697 --> 00:04:55,063 sei un membro della famiglia, 48 00:04:55,233 --> 00:04:58,691 moglie, figlia, 49 00:04:58,936 --> 00:05:01,666 in modo che nessuno sospetti di te. 50 00:05:07,511 --> 00:05:09,979 Attenzione, ragazze. 51 00:05:10,648 --> 00:05:12,912 Oggi è il tuo ultimo giorno di scuola. 52 00:05:13,050 --> 00:05:17,077 In Afghanistan, tu non andrò a scuola. 53 00:05:18,122 --> 00:05:20,590 Non ci sono scuole femminili lì. 54 00:05:21,092 --> 00:05:23,720 Dovrai restare a casa. 55 00:05:24,161 --> 00:05:26,891 Ma non perdere la speranza. 56 00:05:27,498 --> 00:05:31,400 Per quanto alte possano essere le mura, il cielo rimane ancora sopra di loro. 57 00:05:32,336 --> 00:05:37,035 Verrà il giorno in cui il mondo lo farà guarda le tue sofferenze e salta in tuo aiuto 58 00:05:37,642 --> 00:05:41,134 In caso contrario, 59 00:05:41,879 --> 00:05:44,848 dovrete restare uniti. 60 00:05:45,016 --> 00:05:47,814 Chiudi gli occhi... Immagina di essere formiche. 61 00:05:48,286 --> 00:05:50,686 Se immagini di essere formiche, 62 00:05:51,255 --> 00:05:54,622 con gli occhi chiusi, 63 00:05:55,226 --> 00:05:57,660 la tua casa sembrerà molto più grande. 64 00:05:57,828 --> 00:05:58,487 Grazie!! 65 00:06:06,071 --> 00:06:09,638 Qui, vicino al confine afghano, le ragazze stanno per tornare 66 00:06:09,672 --> 00:06:14,638 in Afghanistan. Sono spiegati sui pericoli dei campi minati. 67 00:06:14,795 --> 00:06:18,938 È stato detto loro di non avvicinarsi a quelli bambole, una delle quali hai toccato una volta, 68 00:06:19,050 --> 00:06:22,538 altrimenti lo saranno le loro gambe strappati, se mai riuscissero a scappare. 69 00:06:22,649 --> 00:06:25,649 In modo che non perdano le loro gambe, come hai fatto tu. 70 00:06:25,723 --> 00:06:27,987 Proviamo qualcosa: 71 00:06:28,535 --> 00:06:30,935 Ne lancio uno e lo calpesto. 72 00:06:31,262 --> 00:06:33,457 Se c'è un rumore, sono morto. 73 00:06:37,368 --> 00:06:40,166 Chiudo gli occhi e lancia gli altri a caso. 74 00:06:40,988 --> 00:06:45,538 Sono felice che tu non conosca la verità che in Afghanistan in questi ultimi 20 anni, 75 00:06:45,582 --> 00:06:48,938 un essere umano muore ogni 5 minuti. 76 00:06:48,974 --> 00:06:52,738 A causa delle mine, guerra, carestia e siccità. 77 00:06:52,805 --> 00:06:54,938 Se devo dirtelo, avresti perso la speranza 78 00:06:55,130 --> 00:06:56,823 ogni 5 minuti. 79 00:06:56,823 --> 00:06:59,823 E senza doverti uccidere. 80 00:07:18,721 --> 00:07:22,721 Il supervisore del campo si è riunito tutte le famiglie che ritornano 81 00:07:22,879 --> 00:07:25,879 per scattare le loro foto e posso scegliere una famiglia 82 00:07:25,888 --> 00:07:28,938 con chi lasciare l'essere la terza o quarta moglie. 83 00:07:30,045 --> 00:07:33,038 Gli uomini mi preoccupano meno rispetto alle loro donne 84 00:07:33,266 --> 00:07:35,938 e la reazione che avrebbero avere a causa della mia presenza. 85 00:07:36,156 --> 00:07:40,050 Ma per fortuna li indossano tutti il velo e non riesco a vedere i loro volti 86 00:07:40,050 --> 00:07:41,966 per capire come faccio sento per me stesso. 87 00:07:41,966 --> 00:07:46,096 Uno due tre. Bravo! 88 00:07:48,639 --> 00:07:51,369 Un po' più indietro. 89 00:07:52,009 --> 00:07:53,704 Guarda la mia mano. 90 00:07:54,011 --> 00:07:55,569 Non muoverti. 91 00:07:55,723 --> 00:08:01,338 Non so se il governo talebano costretto queste donne a indossare il burqa 92 00:08:01,355 --> 00:08:05,355 o è questa la cultura afghana ha costretto il governo a trattenere le donne 93 00:08:05,866 --> 00:08:07,866 sotto queste coperte. 94 00:08:07,892 --> 00:08:10,725 Non muoverti. Guarda la mia mano. 95 00:08:14,198 --> 00:08:15,722 Guardami. 96 00:08:15,821 --> 00:08:20,938 In Afghanistan, ogni etnia il gruppo ha il proprio nome e la propria immagine. 97 00:08:21,251 --> 00:08:29,638 Hazara, uzbeki, turkmeni, Tagiki, Nuristani, Mongoli, ecc., ecc 98 00:08:29,944 --> 00:08:36,738 Ma le donne del paese, che rappresentano circa la metà della popolazione 99 00:08:36,782 --> 00:08:39,938 non hanno nome né immagine, perché sono tutti coperti. 100 00:08:41,052 --> 00:08:44,938 Forse è per questo che loro sono chiamati "facce scure". 101 00:08:45,629 --> 00:08:47,688 Vedi la "faccia oscura" laggiù? 102 00:08:47,865 --> 00:08:49,093 SÌ. 103 00:08:51,035 --> 00:08:53,799 Per cento dollari, 104 00:08:54,472 --> 00:08:58,465 non portarla con te Kandahar ci arriverà sana e salva? 105 00:08:58,676 --> 00:09:02,806 Se qualcuno ti ferma 106 00:09:02,980 --> 00:09:05,540 sulla strada, devi dire 107 00:09:05,749 --> 00:09:10,243 che è la tua quarta moglie. 108 00:09:10,421 --> 00:09:13,390 Perché dovrei dirlo? Ho due mogli Hazara, 109 00:09:13,657 --> 00:09:18,822 un pashtun... La moglie uzbeka è morta... 110 00:09:19,029 --> 00:09:21,896 Se ne avessi uno tagico, lo farei hanno sposato tutto l'Afghanistan! 111 00:09:26,303 --> 00:09:28,999 Ti farò una foto. 112 00:09:29,173 --> 00:09:32,438 Non muoverti. Guarda il dispositivo. Uno due tre! 113 00:09:32,977 --> 00:09:35,571 Metti la bandiera delle Nazioni Unite sull'auto, 114 00:09:35,779 --> 00:09:37,644 ti proteggerà. 115 00:09:38,015 --> 00:09:40,074 Prendi questi dollari per 116 00:09:40,251 --> 00:09:42,515 il viaggio in Afghanistan. 117 00:09:42,786 --> 00:09:45,914 La foto è nel fascicolo. 118 00:09:47,625 --> 00:09:50,185 Non venire a chiedermi altri dollari. 119 00:09:50,361 --> 00:09:51,794 Hai capito? 120 00:09:51,962 --> 00:09:53,259 Signorina... 121 00:09:55,414 --> 00:09:57,414 No, grazie. 122 00:10:56,794 --> 00:10:59,422 Le ultime notizie sull'eclissi: 123 00:10:59,630 --> 00:11:04,431 l'ultima eclissi del 20 secolo avrà luogo tra due giorni. 124 00:11:04,768 --> 00:11:09,034 Attraverserà l'ovest Iran, Afghanistan 125 00:11:09,239 --> 00:11:12,208 e finirà nel subcontinente indiano. 126 00:11:14,511 --> 00:11:18,413 Si sta facendo tardi. perché non andiamo? 127 00:11:21,685 --> 00:11:23,653 non vuoi mangiare? 128 00:11:24,188 --> 00:11:25,951 Perché dovrei mangiare? Sono in ritardo! 129 00:11:26,156 --> 00:11:30,684 Per prima cosa abbassa il burqa. 130 00:11:30,928 --> 00:11:34,364 È una questione d'onore. Siamo persone pie. 131 00:11:35,099 --> 00:11:37,761 Nessun uomo deve vedere il volto di mia moglie. 132 00:11:37,935 --> 00:11:40,460 Il mondo ti prenderà in giro 133 00:11:40,938 --> 00:11:43,634 se non indossi correttamente il burqa. 134 00:11:43,841 --> 00:11:46,002 Il burqa non è per spettacolo. 135 00:11:46,176 --> 00:11:49,839 È un velo con cui coprirsi. 136 00:11:50,014 --> 00:11:51,447 E copriti bene! 137 00:11:52,416 --> 00:11:53,906 ok, l'ho messo 138 00:11:54,118 --> 00:11:56,780 ma sai solo che non sono tua moglie. 139 00:11:56,987 --> 00:11:59,012 E' vero, non lo sei 140 00:11:59,223 --> 00:12:02,954 ma alle puzzole interessa questo? 141 00:12:03,160 --> 00:12:06,789 Diranno: "Sua moglie non è vestito adeguatamente" 142 00:12:07,297 --> 00:12:09,731 Il burqa non li adorna. 143 00:12:09,900 --> 00:12:12,061 È in gioco il mio onore. 144 00:12:13,704 --> 00:12:14,671 Andare? 145 00:12:14,872 --> 00:12:17,932 Lo dirò all'autista. Ora mangia. 146 00:12:18,342 --> 00:12:21,311 Ce ne andremo dopo che avranno finito di mangiare. 147 00:12:26,750 --> 00:12:29,275 Di' alle donne di sbrigarsi. 148 00:12:36,393 --> 00:12:39,055 Presto, è ora di andare. 149 00:12:43,000 --> 00:12:45,491 Perché hai così tanta fretta, sorella? 150 00:12:45,703 --> 00:12:48,604 Raggiungiamo Kandahar abbastanza presto. 151 00:12:48,839 --> 00:12:51,000 Devo essere lì entro domani. 152 00:12:51,208 --> 00:12:53,904 Lascia che le ragazze si facciano le unghie. 153 00:12:54,020 --> 00:12:57,938 Ho detto loro di sbrigarsi, ma ero in ritardo di ore 154 00:12:57,985 --> 00:13:00,938 perché possano scegliere di più bellissimo smalto per te. 155 00:13:01,774 --> 00:13:05,774 Ricordi quanto tempo abbiamo aspettato scegliere il colore giusto per le tue unghie? 156 00:13:06,239 --> 00:13:10,938 Li indossi ancora? braccialetti dai colori meravigliosi? 157 00:13:11,153 --> 00:13:14,038 Muovi ancora le mani verso ritmo della musica quando la ascolti? 158 00:13:14,062 --> 00:13:16,438 Ti spazzoli ancora i capelli? 159 00:13:16,839 --> 00:13:20,838 Mentre ero via, chi ti ha spazzolato i capelli? 160 00:13:21,598 --> 00:13:24,598 Aspetta altri due giorni e io sarò lì con te. 161 00:14:46,557 --> 00:14:48,787 Cosa vuoi da noi? 162 00:14:48,959 --> 00:14:50,859 Lasciaci! Andiamo! 163 00:14:51,195 --> 00:14:53,493 Non piangere! Sia lodato il Signore! 164 00:14:55,132 --> 00:14:56,861 Grazie al cielo! 165 00:14:57,067 --> 00:15:00,002 Il Signore è grande e onnipotente. 166 00:15:02,739 --> 00:15:04,798 Possa lui darti la salute! 167 00:15:04,975 --> 00:15:07,068 Ti ringraziamo, Dio, per tutto! 168 00:15:16,320 --> 00:15:19,118 Non abbiamo niente! 169 00:15:20,023 --> 00:15:22,719 Dio è grande e misericordioso. 170 00:15:22,893 --> 00:15:24,554 Possa lui darti la salute! 171 00:15:25,963 --> 00:15:29,160 Grazie Dio! 172 00:17:43,100 --> 00:17:44,328 Tranquillo! 173 00:17:46,269 --> 00:17:47,497 Tranquillo! 174 00:17:51,608 --> 00:17:52,905 Cos'è la spada? 175 00:17:53,276 --> 00:17:55,676 La spada è un'arma che esegue gli ordini del Signore. 176 00:17:56,146 --> 00:17:59,673 Taglia la mano del ladro e la testa dell'assassino. 177 00:17:59,883 --> 00:18:01,214 Continuare! 178 00:18:36,653 --> 00:18:37,847 Tranquillo! 179 00:18:39,456 --> 00:18:41,185 Cos'è il Kalashnikov? 180 00:18:42,459 --> 00:18:44,859 È un semiautomatico 181 00:18:45,028 --> 00:18:47,394 e arma da fuoco a ripetizione. 182 00:18:47,597 --> 00:18:51,158 Uccide i vivi e distrugge i già morti. 183 00:18:53,303 --> 00:18:54,930 Hai fatto un pasticcio. Dillo di nuovo dall'inizio. 184 00:18:55,305 --> 00:18:57,170 Il Kalashnikov è un semiautomatico, 185 00:18:57,340 --> 00:19:00,275 arma da fuoco ad azione ripetuta. 186 00:19:00,444 --> 00:19:02,241 uccidere i vivi 187 00:19:02,446 --> 00:19:05,847 distruggendo la loro carne 188 00:19:06,016 --> 00:19:09,611 e mutila i corpi dei già morti. 189 00:19:09,953 --> 00:19:11,147 Continuare! 190 00:19:17,227 --> 00:19:18,694 Tranquillo! 191 00:19:20,597 --> 00:19:22,895 - Perché non fai i compiti? - Mi fa male la schiena. 192 00:19:23,667 --> 00:19:24,964 Recitare dal Corano. 193 00:19:30,373 --> 00:19:32,637 Non. Vai avanti. 194 00:19:39,282 --> 00:19:41,682 Recita come lui. 195 00:19:45,422 --> 00:19:46,753 Non sai leggere? 196 00:19:47,090 --> 00:19:48,580 Come può essere? 197 00:19:51,027 --> 00:19:54,258 Impara da lui. Non lo sai. 198 00:19:54,531 --> 00:19:57,193 Tutto quello che fai è trattenere l'ison. 199 00:20:04,608 --> 00:20:06,576 No, non così. 200 00:20:18,822 --> 00:20:20,187 COSÌ. 201 00:20:26,062 --> 00:20:29,589 No, non va bene. Non hai imparato. Perché? 202 00:20:30,600 --> 00:20:33,091 Recita correttamente, 203 00:20:33,703 --> 00:20:37,002 altrimenti ti espellerò. 204 00:20:37,174 --> 00:20:39,574 La tua mente sta impazzendo. 205 00:20:42,846 --> 00:20:45,815 No, non così. Vai a prendere tua madre. 206 00:20:47,284 --> 00:20:48,615 Continuare! 207 00:21:14,244 --> 00:21:15,768 - Insegnante! - SÌ. 208 00:21:16,980 --> 00:21:18,504 Ciao. 209 00:21:18,682 --> 00:21:20,547 - Stai bene, in salute? - Sì, grazie. 210 00:21:20,750 --> 00:21:22,342 Sono la madre di Khak. 211 00:21:22,552 --> 00:21:26,010 Perchè lo hai espulso? 212 00:21:26,223 --> 00:21:30,319 Se avesse imparato la lezione, non lo avremmo espulso. 213 00:21:30,527 --> 00:21:33,621 Aiutalo con le sue lezioni, insegnante! 214 00:21:33,964 --> 00:21:35,522 Insegnante! Ci sta provando! 215 00:21:36,366 --> 00:21:38,459 Non espellerlo! 216 00:21:38,635 --> 00:21:40,865 L'ho punito molte volte. 217 00:21:41,071 --> 00:21:43,972 Non impara nulla a scuola. Non lo si apprenderà mai. 218 00:21:44,140 --> 00:21:49,407 Mandatelo a lavorare in Iran. 219 00:21:49,554 --> 00:21:50,554 - Ciao! - Ciao. 220 00:21:51,257 --> 00:21:53,238 - Ciao. - Ciao! 221 00:21:53,283 --> 00:21:56,912 Finisci di mangiare e lavarsi per la preghiera. 222 00:21:57,887 --> 00:21:58,819 Khak! 223 00:21:59,489 --> 00:22:02,117 Non lavori duro abbastanza per imparare. 224 00:22:02,292 --> 00:22:06,285 Vai e cambia te stesso. 225 00:22:06,596 --> 00:22:12,364 Mangiare correttamente e terminare correttamente. 226 00:22:16,473 --> 00:22:20,136 Che Dio ti benedica, insegnante, per aver preso mio figlio sotto le tue cure! 227 00:22:20,510 --> 00:22:25,106 Perché? Ha espulso il mio! 228 00:22:25,315 --> 00:22:28,284 Mio figlio non ha padre. È stato ucciso da una mina. 229 00:22:28,451 --> 00:22:30,646 Siamo soli, noi non avere niente da mangiare. 230 00:22:30,820 --> 00:22:33,880 Anche il mio non ha niente da mangiare. 231 00:22:34,057 --> 00:22:36,719 Deve imparare. E' troppo giovane. 232 00:22:36,926 --> 00:22:38,951 Non abbastanza grande per lavorare. 233 00:23:48,431 --> 00:23:50,524 Ne hai accettati due cento dollari a 234 00:23:50,700 --> 00:23:53,635 prendimi e adesso mi lasci qui? 235 00:23:53,837 --> 00:23:57,136 Hai visto con i tuoi occhi, ci hanno portato via tutto. 236 00:23:57,307 --> 00:24:00,674 Dobbiamo tornare in Iran. 237 00:24:01,544 --> 00:24:04,342 Devo arrivare al mio sorella a Kandahar. 238 00:24:04,514 --> 00:24:07,950 Devo tornare in Iran. In Afghanistan nulla è certo. 239 00:24:08,151 --> 00:24:10,142 Vuoi che reciti? dal Corano per i tuoi morti? 240 00:24:10,553 --> 00:24:13,317 Noi siamo i morti. Canta qualcosa per noi. 241 00:24:13,490 --> 00:24:15,287 E cosa sto facendo? 242 00:24:15,692 --> 00:24:17,489 Torna con noi in Iran. 243 00:24:17,660 --> 00:24:22,256 Sono venuto qui? lontano, solo per tornare indietro? 244 00:24:23,066 --> 00:24:26,866 L’Afghanistan è la nostra terra natale. Vogliamo tornare lì, 245 00:24:27,070 --> 00:24:30,267 ma non troverai altro che fame, sofferenze e massacri. 246 00:24:30,473 --> 00:24:33,499 Devo riportare la mia famiglia in Iran. 247 00:24:33,777 --> 00:24:35,335 E io, cosa sto facendo? 248 00:24:35,545 --> 00:24:37,877 Potresti tornare in Iran con noi. 249 00:24:38,047 --> 00:24:42,541 In caso contrario, vai a Kandahar con qualche carro. 250 00:24:43,453 --> 00:24:45,785 Devo recitare il Corano per i tuoi morti? 251 00:24:46,156 --> 00:24:49,922 perdonaci il tuo viaggio più pericoloso del nostro. 252 00:24:50,794 --> 00:24:54,560 La bandiera delle Nazioni Unite ti proteggerà. 253 00:24:54,731 --> 00:24:56,358 Prendilo, piccolo. 254 00:24:58,067 --> 00:25:00,467 Se vedi una bambola, non toccarla. 255 00:25:02,172 --> 00:25:04,436 Ti recito il Corano? 256 00:25:04,607 --> 00:25:06,507 Vuoi portarmi a Kandahar? 257 00:25:06,709 --> 00:25:08,176 No, è troppo pericoloso. 258 00:25:08,378 --> 00:25:12,109 Cammina per mezza giorno, poi prendi un carro. 259 00:25:13,616 --> 00:25:15,709 - Dove va? - A Kandahar. 260 00:25:15,919 --> 00:25:18,945 - Quanto mi darai per portarti lì? - È lontano? 261 00:25:19,122 --> 00:25:23,320 - Tre giorni di cammino. - Ho solo due giorni a disposizione. 262 00:25:24,160 --> 00:25:26,924 Tre giorni se vai lentamente, due giorni se ti sbrighi. 263 00:25:27,096 --> 00:25:28,893 Un giorno se scappi. 264 00:25:29,065 --> 00:25:30,555 Ho intenzione di scappare. 265 00:25:30,733 --> 00:25:32,360 Quanto mi dai? 266 00:25:32,669 --> 00:25:35,001 - Quanto vuoi? - 50.000 afgani. 267 00:25:35,205 --> 00:25:37,935 Non ho soldi per questi locali. Quanto vale in dollari? 268 00:25:38,174 --> 00:25:39,573 50.000 dollari. 269 00:25:39,742 --> 00:25:42,472 $ 50.000? Di cosa stai parlando? 270 00:25:42,645 --> 00:25:44,943 50.000 afgani equivalgono a un dollaro. 271 00:25:45,148 --> 00:25:48,515 Un dollaro è troppo poco. Voglio $ 50.000. 272 00:25:48,751 --> 00:25:51,151 Ti darò 50 dollari. Bene? 273 00:25:51,354 --> 00:25:53,413 Alza il burqa così posso vederti. 274 00:25:53,623 --> 00:25:55,090 Perché vuoi vedermi? 275 00:25:55,258 --> 00:25:58,022 Per essere sicuri che non sia una bufala. 276 00:25:59,162 --> 00:26:01,392 Aspetto. 277 00:26:03,266 --> 00:26:05,791 - Anch'io, posso fidarmi di te? - Va bene. 278 00:26:06,369 --> 00:26:07,927 Andiamo. 279 00:26:08,333 --> 00:26:12,511 Il vecchio mi ha lasciato nel primo villaggio in Afghanistan. 280 00:26:13,171 --> 00:26:17,004 È tornato in Iran con io e la sua famiglia siamo partiti con un ragazzo 281 00:26:17,620 --> 00:26:19,468 che ho trovato in un cimitero. 282 00:26:19,477 --> 00:26:21,938 Il suo nome era... 283 00:26:22,652 --> 00:26:24,813 - Come ti chiami? - Khak. 284 00:26:26,489 --> 00:26:28,855 E cosa stai facendo? 285 00:26:29,025 --> 00:26:31,619 Ma cosa fai? 286 00:26:31,828 --> 00:26:36,128 Sono uno studente. Nel giornalismo. Lo pago io. 287 00:26:38,668 --> 00:26:40,761 Mi guadagno da vivere con la mia voce. 288 00:26:40,937 --> 00:26:43,269 Cosa intendi? 289 00:26:44,741 --> 00:26:47,676 Dammi un dollaro e te lo mostrerò. 290 00:26:48,011 --> 00:26:49,808 Ti ho dato 50 dollari! 291 00:26:49,979 --> 00:26:52,447 Lo sono perché io sono la tua guida e ti porto a Kandahar. 292 00:26:52,615 --> 00:26:56,415 Prendilo. Un altro dollaro per sentirti cantare. 293 00:26:56,553 --> 00:26:58,817 Ok, canterò. 294 00:27:01,291 --> 00:27:03,122 - Non guardarmi. - Perché? 295 00:27:03,293 --> 00:27:05,955 Sono timido. Canto se cammini davanti a me. 296 00:27:06,129 --> 00:27:08,097 Bene. 297 00:27:12,468 --> 00:27:13,594 Non guardarmi. 298 00:27:13,770 --> 00:27:16,432 - Perché? - Sono timido. 299 00:27:34,917 --> 00:27:38,826 Colleziono qualsiasi cosa può darti speranza. 300 00:27:38,826 --> 00:27:42,382 Come la voce di questo ragazzo. 301 00:27:42,495 --> 00:27:46,938 E il ragazzo sta ancora cantando sulla strada per Kandahar. 302 00:27:47,636 --> 00:27:51,636 Le ragazze possono cadere amore con le sue canzoni? 303 00:27:53,520 --> 00:27:58,520 Può l'amore andare oltre il burqa? 304 00:28:03,086 --> 00:28:04,986 Ci sono due modi. 305 00:28:05,188 --> 00:28:08,180 Dobbiamo prendere quello più lungo. 306 00:28:08,391 --> 00:28:12,088 Non ho tempo Andiamo con quello breve. 307 00:28:12,695 --> 00:28:14,356 Non aver paura. 308 00:28:14,530 --> 00:28:16,862 Prenderemo la strada più lunga. 309 00:28:16,966 --> 00:28:20,197 Voglio trovare cose, venderle e poter dare soldi a mia madre. 310 00:28:28,514 --> 00:28:31,938 Ho la sensazione che questo il ragazzo è un po' strano. 311 00:28:32,167 --> 00:28:36,167 Non so o non posso dire cosa sia pensando, mi ha lasciato solo nel deserto 312 00:28:36,542 --> 00:28:38,542 e andò in un'altra direzione. 313 00:28:38,850 --> 00:28:42,938 Lui è la mia guida. Forse non dovrei gli ho dato tutti i $50. 314 00:28:43,667 --> 00:28:47,667 Forse dovrei danne altri 25... 315 00:28:48,014 --> 00:28:51,438 Forse se lo trovo, dovrei digli che glielo darò di nuovo 316 00:28:51,618 --> 00:28:55,938 $25 se mi porta a Kandahar. 317 00:28:56,552 --> 00:29:00,438 Khak! Te ne darò un altro 25 dollari se mi porti lì. 318 00:29:00,743 --> 00:29:03,303 Khak! Khak! 319 00:29:03,579 --> 00:29:04,978 Dove sei? 320 00:29:05,396 --> 00:29:11,396 Khak! Khak! Khak! Dove sei? 321 00:29:18,127 --> 00:29:19,992 Ho trovato un anello molto carino! 322 00:29:22,231 --> 00:29:24,199 Guarda che bellissimo anello che ho trovato! 323 00:29:24,500 --> 00:29:27,833 Lo vendo per cinque dollari! 324 00:29:34,310 --> 00:29:36,938 Guarda quanto è bello! 325 00:29:43,119 --> 00:29:46,384 Vuoi comprarlo? 326 00:29:48,024 --> 00:29:50,151 Si abbina ai tuoi occhi! 327 00:29:50,526 --> 00:29:52,858 Si abbina ai tuoi occhi! 328 00:29:53,863 --> 00:29:56,923 Solo cinque dollari! 329 00:29:58,067 --> 00:29:59,932 È bellissimo! Vuoi comprarlo? 330 00:30:48,462 --> 00:30:50,938 Mi sono ammalato durante il viaggio. 331 00:30:51,027 --> 00:30:54,938 Non so se fosse perché dell'acqua che ho bevuto dal pozzo 332 00:30:55,046 --> 00:30:59,138 o per la paura che il lo scheletro che ho trovato mi ha dato. 333 00:30:59,173 --> 00:31:04,173 O forse a causa della violenza Vedo ovunque, anche nei giochi. 334 00:31:04,441 --> 00:31:07,441 Durante il mio viaggio tutto è in guerra. 335 00:31:07,617 --> 00:31:09,938 I cani stanno litigando tra loro. Gli uccelli combattono tra loro. 336 00:31:10,322 --> 00:31:13,322 Le persone combattono tra loro. 337 00:31:13,456 --> 00:31:16,238 Ho visto un combattimento di galli e io ricorda il giorno dopo 338 00:31:16,275 --> 00:31:21,938 nostra madre è morta quando mio padre ci ha portato con sé per fuggire dall'Afghanistan. 339 00:31:22,752 --> 00:31:24,638 Ricordi ancora quel giorno? 340 00:31:24,712 --> 00:31:26,938 C'è stato un combattimento di galli lungo la strada 341 00:31:26,970 --> 00:31:29,638 e la gente si fermava a guardarla. 342 00:31:29,668 --> 00:31:37,338 Io e papà eravamo distratti dalla folla, ma hai visto una bambola seduta sulla sabbia. 343 00:31:37,423 --> 00:31:43,238 Sei corso verso la bambola è esploso e hai perso le gambe. 344 00:31:43,272 --> 00:31:47,038 Mio padre mi ha dato a un'altra famiglia di rifugiati. 345 00:31:47,069 --> 00:31:52,338 Ecco come è riuscito a restare con te finché le tue ferite non saranno guarite. 346 00:31:52,359 --> 00:31:58,636 Ma non sono guariti. Papà è morto e sei rimasto solo. 347 00:32:00,256 --> 00:32:01,154 Qual è il tuo nome? 348 00:32:02,024 --> 00:32:03,150 Nafasgul. 349 00:32:04,060 --> 00:32:05,220 chi è malato 350 00:32:05,695 --> 00:32:07,492 Mia madre. 351 00:32:08,331 --> 00:32:09,593 E lei? 352 00:32:10,299 --> 00:32:12,267 Le fa male lo stomaco. 353 00:32:13,769 --> 00:32:17,205 Ha vomitato quello che ha mangiato? 354 00:32:19,442 --> 00:32:22,206 Hai vomitato quello che hai mangiato? 355 00:32:23,012 --> 00:32:23,944 Non. 356 00:32:26,983 --> 00:32:30,146 - Usciva spesso per defecare? - Uscivi spesso per defecare? 357 00:32:30,353 --> 00:32:31,251 Non. 358 00:32:35,024 --> 00:32:38,289 - Cosa ha mangiato stamattina? - Cosa hai mangiato stamattina? 359 00:32:40,963 --> 00:32:42,760 Non ha mangiato nulla. Le fa male lo stomaco. 360 00:32:43,532 --> 00:32:45,762 Ha mangiato qualcosa di pesante ieri sera? 361 00:32:47,336 --> 00:32:51,272 - Hai mangiato qualcosa di pesante ieri sera? - Non ho mangiato niente. 362 00:32:51,474 --> 00:32:53,635 - Era malato, non ha mangiato nulla. 363 00:32:58,180 --> 00:33:00,273 Anche lui ieri pomeriggio è stato malato? 364 00:33:00,449 --> 00:33:03,782 - Anche tu ieri sei stato male? - SÌ. 365 00:33:05,488 --> 00:33:07,547 Ha mangiato carne marcia? 366 00:33:07,723 --> 00:33:09,850 Hai mangiato carne marcia? 367 00:33:10,059 --> 00:33:12,926 Ieri ero malato. Non ho mangiato niente. 368 00:33:13,095 --> 00:33:17,896 Stava male, non ha mangiato niente. 369 00:33:19,035 --> 00:33:20,127 E ieri mattina? 370 00:33:22,171 --> 00:33:24,196 Mi sono sentito male, non ho mangiato nulla. 371 00:33:24,373 --> 00:33:26,568 Stava male, non ha mangiato niente. 372 00:33:26,742 --> 00:33:28,676 Digli di avvicinarsi. 373 00:33:29,478 --> 00:33:31,343 Bocca aperta. 374 00:33:39,855 --> 00:33:41,880 Digli "aah". 375 00:33:44,860 --> 00:33:46,157 Tosse. 376 00:33:48,497 --> 00:33:49,794 Digli di tossire. 377 00:33:57,139 --> 00:34:00,199 Digli di mettere il suo occhio vicino al buco. 378 00:34:00,376 --> 00:34:03,607 Metti l'occhio vicino al buco. 379 00:34:18,794 --> 00:34:20,659 Lei è anemica. 380 00:34:22,431 --> 00:34:24,626 - Anche a te fa male lo stomaco? - SÌ. 381 00:34:24,900 --> 00:34:26,629 Da ieri? 382 00:34:27,269 --> 00:34:29,032 Per tre giorni. 383 00:34:31,424 --> 00:34:34,738 Non hai bisogno di un dottore, hai bisogno di un fornaio. 384 00:34:34,777 --> 00:34:37,041 Ecco, prendi questo pane. 385 00:34:37,413 --> 00:34:41,315 Prendine un po' tre volte al giorno. Mattina, pranzo e sera. 386 00:35:01,537 --> 00:35:04,904 "Studio medico" 387 00:35:08,944 --> 00:35:11,504 - Chi è malato? - Mia sorella. 388 00:35:11,680 --> 00:35:13,147 Qual è il problema? 389 00:35:13,716 --> 00:35:15,513 Le fa male lo stomaco. 390 00:35:17,286 --> 00:35:20,312 Vomita ogni volta che mangia 391 00:35:20,489 --> 00:35:22,684 ed esce sempre a defecare. 392 00:35:22,925 --> 00:35:25,120 - Cosa ha mangiato? - Pane e acqua. 393 00:35:26,128 --> 00:35:27,857 Che tipo di acqua? 394 00:35:28,064 --> 00:35:29,497 Dal pozzo. 395 00:35:29,759 --> 00:35:34,138 E' molto pericoloso. L'acqua in questa zona è sempre infestata. 396 00:35:34,236 --> 00:35:39,938 Digli di bere questo. 397 00:35:40,276 --> 00:35:42,676 Dice che ha anche la febbre. 398 00:35:43,345 --> 00:35:45,609 Digli di avvicinarsi. 399 00:35:46,082 --> 00:35:47,515 Il dottore vuole visitarti. 400 00:35:47,716 --> 00:35:50,048 Avvicinati al buco. 401 00:36:01,549 --> 00:36:04,538 Forse è malaria. 402 00:36:06,077 --> 00:36:09,478 - Non è malaria. - Come? 403 00:36:12,274 --> 00:36:15,675 È a causa dell'acqua sporca, ne sono sicuro. 404 00:36:16,187 --> 00:36:18,738 Ditelo in inglese, per favore. 405 00:36:18,938 --> 00:36:23,638 Questa è la prima volta che sento un paziente parla inglese da anni. 406 00:36:24,987 --> 00:36:26,716 Digli di avvicinare l'orecchio. 407 00:36:37,525 --> 00:36:40,438 Sono un medico, puoi fidarti di me. 408 00:36:40,439 --> 00:36:47,016 Da dove vieni? Dove stai andando? Cosa posso fare per aiutarti? 409 00:36:47,576 --> 00:36:49,339 Digli di avvicinare la bocca. 410 00:36:57,174 --> 00:37:00,478 Sono afghano. Residente canadese. 411 00:37:00,479 --> 00:37:04,906 Vado a Kandahar per salvare mia sorella. 412 00:37:05,290 --> 00:37:08,738 Vuole uccidersi durante l'eclissi. 413 00:37:12,468 --> 00:37:14,800 Questi sono per te. 414 00:37:20,776 --> 00:37:22,607 Noci. mangiateli 415 00:37:32,918 --> 00:37:35,437 chi è il ragazzo? Lo conosci? 416 00:37:36,759 --> 00:37:39,250 Digli di fare un respiro profondo. 417 00:37:45,401 --> 00:37:48,700 Respira così. 418 00:37:49,514 --> 00:37:52,738 Non lo conosco. Lui è la mia guida. 419 00:37:52,768 --> 00:37:57,538 L'ho trovato in un cimitero. Lui era l'unica persona che era d'accordo 420 00:37:57,604 --> 00:37:59,604 per portarmi a Kandahar. 421 00:38:00,408 --> 00:38:01,563 Dio! 422 00:38:01,518 --> 00:38:03,738 È pericoloso. 423 00:38:04,019 --> 00:38:07,182 È molto malata. Digli di avvicinarsi. 424 00:38:07,323 --> 00:38:11,783 Sei molto malato. Avvicina l'orecchio. 425 00:38:18,173 --> 00:38:20,838 Non puoi fidarti di lui. Lascialo andare. 426 00:38:21,500 --> 00:38:24,058 A causa della povertà in cui versava il le persone vivono qui, possono fare qualsiasi cosa. 427 00:38:24,059 --> 00:38:27,894 Quanto l'hai pagato per portarti qui? 428 00:38:28,877 --> 00:38:30,902 Digli di fare un respiro profondo. 429 00:38:33,115 --> 00:38:36,744 Respira profondamente. 430 00:38:37,020 --> 00:38:39,638 Quanto l'hai pagato per portarti qui? 431 00:38:39,639 --> 00:38:42,638 Gli ho dato 50 dollari. 432 00:38:44,456 --> 00:38:48,638 E' una cosa pericolosa. Dategli i soldi e lasciatelo andare. 433 00:38:49,318 --> 00:38:52,238 Digli che lo prenderai la strada che è rimasta solo a te. 434 00:38:52,239 --> 00:38:54,438 Sono due giorni" passeggiata a Kandahar. 435 00:38:54,439 --> 00:38:56,838 Non posso portarti in città. 436 00:38:56,895 --> 00:38:58,938 Lascia andare il ragazzo. 437 00:38:58,938 --> 00:39:01,132 - Salve dottore. - Ciao. 438 00:39:01,644 --> 00:39:04,875 - Vuoi comprare delle galline? - Se è sano... 439 00:39:10,986 --> 00:39:12,938 Khak, vieni qui. 440 00:39:13,088 --> 00:39:14,055 Cosa vuoi? 441 00:39:16,859 --> 00:39:18,622 Ti ho dato 50 dollari. 442 00:39:18,827 --> 00:39:21,591 Prendine altri 50 443 00:39:21,764 --> 00:39:24,927 e vai a casa, continuerò da solo. 444 00:39:28,937 --> 00:39:31,201 Non ce la farai. 445 00:39:31,373 --> 00:39:33,807 Siamo io e i ladri. 446 00:39:33,976 --> 00:39:36,706 Ti stai muovendo troppo lentamente e ho troppa fretta. 447 00:39:36,912 --> 00:39:40,370 Tu sei quello che cammina lentamente. Sei malato. Andrò più veloce. 448 00:39:41,750 --> 00:39:45,777 Sono malato, esausto. 449 00:39:45,988 --> 00:39:47,888 Torna a casa. 450 00:39:51,527 --> 00:39:54,325 Dammi un dollaro per questo anello. 451 00:39:54,530 --> 00:39:58,057 No, l'hai preso dalla mano di un cadavere. 452 00:39:58,267 --> 00:40:02,465 È pulito! La carcassa era pulita! Compralo! 453 00:40:05,007 --> 00:40:07,976 - Non lo voglio. - È bellissimo. Solo un dollaro. 454 00:40:08,143 --> 00:40:09,974 Portamelo via, non lo voglio. 455 00:40:10,145 --> 00:40:11,476 Solo un dollaro. 456 00:40:11,647 --> 00:40:14,241 Non. Vai a casa. 457 00:40:16,418 --> 00:40:18,682 Si abbina ai tuoi occhi. 458 00:40:19,188 --> 00:40:22,385 Compratelo, è un affare. 459 00:40:22,524 --> 00:40:24,754 Non lo voglio. 460 00:40:24,927 --> 00:40:27,225 Poi me ne sono andato, arrivederci. 461 00:40:30,032 --> 00:40:33,195 Queste ragazze sono malate. Non venderli, non mangiarli. 462 00:40:37,439 --> 00:40:41,466 Per favore, vai a comprare del pane. 463 00:41:00,532 --> 00:41:04,058 Le pistole sono le uniche moderne cose in Afghanistan. 464 00:41:10,259 --> 00:41:14,438 Signorina... posso chiederle di farsi avanti? uscire da dietro lo schermo? 465 00:41:33,585 --> 00:41:36,138 Di dove sei? 466 00:41:38,500 --> 00:41:40,837 Sono afroamericano. 467 00:41:40,838 --> 00:41:43,338 Cosa stai facendo qui? 468 00:41:45,772 --> 00:41:48,338 È una lunga storia... 469 00:41:49,844 --> 00:41:51,844 Non essere scioccato. 470 00:41:57,066 --> 00:42:01,438 Ora devo uscire anche da dietro lo schermo. 471 00:42:02,175 --> 00:42:06,238 Questo è il burqa di un uomo, giusto come quello che hai in testa. 472 00:42:07,588 --> 00:42:09,588 È la "barba" della donna. 473 00:42:10,319 --> 00:42:13,319 La mia barba non cresce. 474 00:42:14,158 --> 00:42:19,738 Quindi, ogni giorno, devo mettere questo sulla mia faccia e toglimelo. 475 00:42:23,938 --> 00:42:28,838 Forse un giorno capiremo che a questi schermi dovrebbe essere data una parte. 476 00:42:30,285 --> 00:42:33,118 - Comprerai l'anello? - Te l'ho già detto. Non. 477 00:42:33,489 --> 00:42:37,016 È bellissimo, come il tuo gli occhi te lo danno. 478 00:42:37,226 --> 00:42:38,420 Non lo voglio. 479 00:42:38,594 --> 00:42:39,526 Perché? 480 00:42:39,695 --> 00:42:42,255 Perché viene da un cadavere. 481 00:42:42,464 --> 00:42:47,299 Lo scheletro era pulito. Dai, te lo regalo. 482 00:42:47,936 --> 00:42:51,372 Non lo voglio. L'hai preso da un cadavere. 483 00:42:51,540 --> 00:42:56,477 Era pulito. Prendilo, te lo darò. 484 00:42:56,645 --> 00:42:58,237 Non. 485 00:42:58,747 --> 00:43:01,580 Prendilo. 486 00:43:01,783 --> 00:43:03,648 Se non lo vuoi, 487 00:43:04,386 --> 00:43:06,513 prendilo per tua sorella 488 00:43:06,688 --> 00:43:09,555 - Non lo voglio. - Perché no? Per tua sorella! 489 00:43:11,627 --> 00:43:14,152 Khak, dammelo e vai a casa. 490 00:43:51,921 --> 00:43:55,382 Dovevo venire qui. Perché hai lasciato gli Stati Uniti? 491 00:43:55,383 --> 00:43:58,699 Sono andato alla ricerca di Dio. 492 00:43:58,699 --> 00:44:00,544 E lo hai scoperto? 493 00:44:00,941 --> 00:44:02,941 Non. 494 00:44:03,924 --> 00:44:05,920 Allora perché sei rimasto? 495 00:44:05,921 --> 00:44:09,638 Sto ancora cercando il Signore. 496 00:44:10,148 --> 00:44:12,738 Che scuola hai frequentato Medicina? 497 00:44:13,605 --> 00:44:15,605 Non sono un medico. 498 00:44:15,685 --> 00:44:17,838 Sono venuto qui per combattere. 499 00:44:18,931 --> 00:44:25,338 All'inizio pensavo che la via verso Dio fosse quella combattere i russi a fianco degli afghani. 500 00:44:26,665 --> 00:44:27,665 Quando gli afghani vinsero, 501 00:44:29,162 --> 00:44:31,938 solo allora iniziò la lotta per il Signore comincia... 502 00:44:33,622 --> 00:44:36,622 I pashtun dicono: "Dio è con noi"; 503 00:44:37,373 --> 00:44:40,938 i tagiki dicono: "Dio è con noi". 504 00:44:42,769 --> 00:44:46,438 Ho combattuto con i tagiki contro i pashtun. 505 00:44:46,516 --> 00:44:51,038 E poi con il Pashtun, contro i tagiki... 506 00:44:51,086 --> 00:44:54,786 Poi, un giorno, ho scoperto due bambini, molto malati... 507 00:44:54,787 --> 00:44:58,638 sdraiato sulla strada. Stavano morendo. 508 00:44:59,710 --> 00:45:02,438 Uno era pashtun e l'altro tagico. 509 00:45:03,915 --> 00:45:07,428 Poi ho capito: cercare il Signore intende aiutarli 510 00:45:07,428 --> 00:45:09,938 queste persone e guarire le loro sofferenze. 511 00:45:12,675 --> 00:45:16,438 Se non sei un medico, come aiuti queste persone? 512 00:45:17,472 --> 00:45:21,112 La medicina di base informazioni di un occidentale 513 00:45:21,112 --> 00:45:24,251 è ben oltre ciò queste persone lo sanno. 514 00:45:24,856 --> 00:45:26,856 Muoiono di malattie semplici: 515 00:45:27,724 --> 00:45:29,724 fame... 516 00:45:30,521 --> 00:45:31,938 freddo... 517 00:45:31,981 --> 00:45:33,938 di diarrea... 518 00:45:34,228 --> 00:45:37,525 a causa dei vermi e l'acqua sporca che bevono. 519 00:45:37,526 --> 00:45:40,325 Pericolo avanti! 520 00:45:40,964 --> 00:45:42,964 Sdraiati! 521 00:45:44,655 --> 00:45:46,938 C'è un uomo con a fucile sul ciglio della strada. 522 00:45:46,939 --> 00:45:50,163 Non so se è un ladro o parte di una pattuglia. 523 00:45:50,455 --> 00:45:52,938 Se è un ladro, andrò più veloce, se c'è una pattuglia in giro... 524 00:45:52,939 --> 00:45:55,381 Dirò che siamo sposati. 525 00:45:55,381 --> 00:45:57,687 Il mio nome è Tabib Sahib. 526 00:45:58,084 --> 00:45:59,937 Come ti chiami? 527 00:46:00,799 --> 00:46:03,538 - Respirare. - Nafs... 528 00:46:03,539 --> 00:46:10,238 Il tuo nome è Nafas, il mio nome è Tabib Sahib... 529 00:46:10,239 --> 00:46:14,938 Diciamo che abbiamo due figli. Una ragazza, di nome Nafasgold 530 00:46:14,952 --> 00:46:17,952 e un figlio di nome... 531 00:46:20,695 --> 00:46:23,695 - Khak. - Khak? 532 00:46:24,366 --> 00:46:26,638 Sì, Khak. 533 00:46:27,693 --> 00:46:30,338 Il mio nome è Tabib Sahib, il tuo nome è Nafas. 534 00:46:30,389 --> 00:46:34,038 Il nome di nostra figlia è Nafasgold... 535 00:46:34,182 --> 00:46:37,638 Come chiami nostro figlio? 536 00:46:37,710 --> 00:46:39,710 Khak. 537 00:46:39,901 --> 00:46:42,961 ti prego, 538 00:46:43,338 --> 00:46:45,397 portami alla Croce Rossa. 539 00:46:52,003 --> 00:46:54,003 Alzarsi! 540 00:46:54,004 --> 00:46:56,838 Tutti qui cercano un'opportunità. 541 00:46:56,838 --> 00:46:59,738 Quest'uomo è un'opportunità per me fare qualcosa di buono. 542 00:47:01,289 --> 00:47:03,587 Portami alla Croce Rossa. 543 00:47:03,759 --> 00:47:05,226 Vai avanti, ne parleremo strada facendo. 544 00:47:13,401 --> 00:47:16,029 - Dove stai andando? - Alla Croce Rossa. 545 00:47:16,605 --> 00:47:19,540 Le gambe di mia moglie lo erano schiacciato da una mina. 546 00:47:19,708 --> 00:47:22,233 Gli hanno dato un temporaneo protesi per un anno. 547 00:47:22,711 --> 00:47:24,144 Non può andare con loro. 548 00:47:25,147 --> 00:47:30,517 Oggi devo fare uno scambio loro per un nuovo paio. 549 00:47:31,253 --> 00:47:32,550 Che sfortuna! 550 00:47:38,260 --> 00:47:41,559 - Sei un soldato? - No, contadino. 551 00:47:41,763 --> 00:47:44,231 Ho calpestato una mina. 552 00:47:46,368 --> 00:47:48,029 - Fa male? - Molto male. 553 00:47:48,236 --> 00:47:50,704 - Dormi bene? - Affatto. 554 00:47:52,607 --> 00:47:53,869 Ti daremo la medicina. 555 00:47:54,342 --> 00:47:55,639 Dovrai aspettare. 556 00:47:56,778 --> 00:47:59,576 Ho perso la mano. Dammi una nuova mano. 557 00:48:06,621 --> 00:48:09,317 Vai nelle tue mani? 558 00:48:09,524 --> 00:48:11,515 No, stavo andando a Kandahar. 559 00:48:11,693 --> 00:48:14,355 Il campo era pieno di me e di me non so cosa mi sia preso... 560 00:48:14,529 --> 00:48:16,690 Ho toccato una mano con la mia mano. 561 00:48:19,100 --> 00:48:22,035 Non ho più famiglia. Avevo quattro fratelli. 562 00:48:22,237 --> 00:48:25,297 Sono morti tutti, dilaniati a parte me, tranne me. 563 00:48:25,507 --> 00:48:27,270 Non ho un posto dove stare e non ho soldi... 564 00:48:27,475 --> 00:48:31,241 Ho perso la gamba e me lo hanno dato 565 00:48:31,413 --> 00:48:34,905 due scatole di penicillina, ma gamba, pace! 566 00:48:35,116 --> 00:48:37,846 Continuano a ingannarci. Promette sempre. 567 00:48:38,019 --> 00:48:42,456 Perché non ce l'hanno abbastanza gambe o medicine. 568 00:48:42,624 --> 00:48:46,822 Non riesco a dormire... 569 00:48:48,997 --> 00:48:54,367 Ho perso la mano. Per favore, dammi una nuova mano. 570 00:48:57,439 --> 00:49:00,067 Qui abbiamo solo le gambe. 571 00:49:00,275 --> 00:49:02,835 Allora dammi una gamba, qualcosa. 572 00:49:04,713 --> 00:49:06,840 Cosa farne? Vedo che li hai entrambi. 573 00:49:07,015 --> 00:49:08,846 Attraversiamo il deserto... 574 00:49:09,017 --> 00:49:12,851 Sono io ovunque. Vorrei avere delle gambe... 575 00:49:16,591 --> 00:49:18,183 Cosa è successo? 576 00:49:18,460 --> 00:49:21,224 Ho calpestato una mina mentre vado al lavoro. 577 00:49:22,864 --> 00:49:23,660 Mi fa molto male. 578 00:49:23,832 --> 00:49:25,663 - Come ti chiami? -Ibrahim. 579 00:49:25,834 --> 00:49:28,564 - E cosa fai? - Sono salato. 580 00:49:28,737 --> 00:49:31,035 - Quanti anni hai? - Venti. 581 00:49:32,073 --> 00:49:33,870 Dovrai aspettare. 582 00:49:35,343 --> 00:49:37,334 Vieni qui ogni giorno. 583 00:49:37,512 --> 00:49:41,949 No, solo oggi. Dammi una gamba. 584 00:49:42,317 --> 00:49:46,913 Sei cieco? Non ne hanno. Ne hai due. 585 00:49:47,255 --> 00:49:49,382 Non accettiamo mani qui. 586 00:49:49,557 --> 00:49:52,219 Una mina mi è esplosa gamba mentre stavo lavorando. 587 00:49:52,394 --> 00:49:54,521 Non toccarlo! Fa male. 588 00:49:54,696 --> 00:49:57,529 Non ho messo le ciglia una ciglia in quattro mesi. 589 00:49:57,699 --> 00:49:59,963 Non sono venuto per me stesso. 590 00:50:01,169 --> 00:50:02,796 Non posso venire tutti i giorni. 591 00:50:02,971 --> 00:50:08,671 Almeno dammene uno amico mio. Non ne ha nessuno. 592 00:50:08,843 --> 00:50:11,368 I suoi genitori sono martiri. Sono morti in guerra. 593 00:50:11,579 --> 00:50:14,070 Mi dispiace per lui. 594 00:50:14,516 --> 00:50:17,178 Ho perso l'equilibrio nel mio stesso terreno. 595 00:50:17,385 --> 00:50:20,718 Non mi sento meglio. A nessuno importa di noi qui. 596 00:50:20,889 --> 00:50:25,155 Se non hai medicina, non riesci a dormire. 597 00:50:25,627 --> 00:50:28,095 Il mio amico non ha gambe. 598 00:50:28,263 --> 00:50:30,697 Gli procurerò delle gambe. 599 00:50:30,865 --> 00:50:33,663 Te lo giuro. 600 00:50:33,835 --> 00:50:36,099 - Non ci credo. - Non mento! 601 00:50:36,571 --> 00:50:39,165 Se non mi dai per lui, 602 00:50:39,975 --> 00:50:42,409 dammi per mia madre 603 00:50:42,711 --> 00:50:47,341 Ha perso entrambe le gambe. La stavo portando all'ospedale 604 00:50:47,649 --> 00:50:50,277 tenendole la mano 605 00:50:50,452 --> 00:50:53,114 e siamo entrati in un campo minato. 606 00:50:53,288 --> 00:50:56,689 Ho calpestato un il mio e ho perso la gamba. 607 00:50:56,858 --> 00:50:58,849 Prova ad accettarlo. 608 00:50:59,027 --> 00:51:00,858 Fa male anche così tanto se uso le stampelle. 609 00:51:02,330 --> 00:51:04,958 - E la notte? - Sia di giorno che di notte. 610 00:51:05,133 --> 00:51:06,259 Dovrà aspettare. 611 00:51:06,434 --> 00:51:07,833 Li ho ordinati. 612 00:51:08,003 --> 00:51:11,871 Dottore, dammene un po' gambe per mia madre. 613 00:51:15,944 --> 00:51:17,002 Dovrà venire qui lei stessa. 614 00:51:17,178 --> 00:51:21,274 Non ha gambe, non può venire. 615 00:51:21,449 --> 00:51:25,180 Non credo. Ogni giorno vieni con una storia diversa. 616 00:51:25,387 --> 00:51:27,412 Non vengo tutti i giorni. 617 00:51:27,655 --> 00:51:30,419 Oggi è la prima volta. 618 00:51:30,658 --> 00:51:33,183 Dammi delle gambe per lei. 619 00:51:36,331 --> 00:51:37,889 Venga con me. 620 00:51:48,576 --> 00:51:51,511 Te ne darò un paio temporaneo 621 00:51:51,813 --> 00:51:54,543 purché tu non venga più qui. 622 00:51:54,749 --> 00:51:56,182 lo prometti 623 00:51:56,384 --> 00:51:58,944 Prendili. 624 00:51:59,254 --> 00:52:03,657 Questi non sono buoni! Non puoi andare con questi! 625 00:52:03,825 --> 00:52:07,386 Datemene un bel paio. 626 00:52:07,595 --> 00:52:11,429 Questi sono i migliori che ho. Non ne ho più. 627 00:52:11,599 --> 00:52:14,898 Nessuno può camminare con questi. Voglio una bella coppia. 628 00:52:15,170 --> 00:52:17,468 Questi sono per qualcun altro. 629 00:52:17,639 --> 00:52:20,904 Li aspettano da un anno. 630 00:52:21,076 --> 00:52:24,705 Dammi le gambe come il mondo 631 00:52:24,913 --> 00:52:26,312 ti prego. 632 00:52:26,514 --> 00:52:29,677 Non. Avanti, vai! 633 00:52:31,219 --> 00:52:33,187 No, vai. Vai, vai! 634 00:52:53,842 --> 00:52:55,332 Ti fa male? 635 00:52:55,577 --> 00:52:59,013 Sì, molto male. 636 00:53:01,249 --> 00:53:03,410 Ora o più di notte? 637 00:53:03,585 --> 00:53:05,951 E giorno e notte. 638 00:53:06,884 --> 00:53:08,493 - CIAO? Cosa fai? - Come va? 639 00:53:08,493 --> 00:53:09,493 - Sono felice di vederti. - Stiamo bene, grazie. 640 00:53:09,494 --> 00:53:13,138 - Vedo che sei molto occupato... - Sì, abbiamo molte persone. 641 00:53:13,140 --> 00:53:15,475 Sette persone al giorno... Siamo molto occupati 642 00:53:15,476 --> 00:53:20,197 - Cosa succede al resto? - Il resto aspetta...Sì. 643 00:53:20,579 --> 00:53:23,184 Come stai? Cosa stai facendo qui? 644 00:53:23,184 --> 00:53:28,338 Io... Il mio lavoro è... lo stesso del solito. Vedo molte persone. 645 00:53:28,394 --> 00:53:30,338 La fame è la più grande problema, ovviamente. 646 00:53:30,404 --> 00:53:34,338 Malaria, gente malata di vermi. E in più c'è questa siccità... 647 00:53:34,383 --> 00:53:36,638 quindi sono molto preso da tutto 648 00:53:36,639 --> 00:53:38,639 se capisci cosa voglio dirti. 649 00:53:38,920 --> 00:53:43,138 - E cosa fai qui? - Sono venuto con un problema speciale. 650 00:53:43,206 --> 00:53:45,738 Questa giovane donna vuole arrivare a Kandahar e non ho modo di portarla lì. 651 00:53:45,739 --> 00:53:48,065 - Dov'è suo marito? - Non ha marito. 652 00:53:48,065 --> 00:53:51,638 - E cosa fai qui? - Perché non dovrebbe dirtelo? Parla inglese. 653 00:53:51,639 --> 00:53:53,738 - CIAO. - CIAO. 654 00:53:53,739 --> 00:53:57,379 - Devo andare a Kandahar. - Temo di non poterti aiutare. 655 00:53:57,380 --> 00:53:59,838 Se aspetti una settimana, noi probabilmente potrebbe aiutarti... 656 00:54:00,049 --> 00:54:04,565 No, devo arrivare lì il più velocemente possibile come posso, mia sorella ha bisogno di me. 657 00:54:04,577 --> 00:54:06,972 - Perché? - Sono originario dell'Afghanistan, 658 00:54:06,972 --> 00:54:10,381 ma la mia famiglia se ne andò per molti anni fa e ho lasciato qui mia sorella. 659 00:54:10,381 --> 00:54:12,653 Ora ha bisogno del mio aiuto. Devo arrivarci. 660 00:54:12,654 --> 00:54:15,896 Sfortunatamente, non è possibile farlo questa settimana. La prossima settimana andiamo 661 00:54:15,896 --> 00:54:18,238 a Kandahar ma questa settimana, no. Dovrai aspettare un po'. 662 00:54:18,239 --> 00:54:20,938 Hai qualcuno che può aiutarci? 663 00:54:20,967 --> 00:54:25,137 Sono solo persone senza gambe. Quindi probabilmente non posso aiutarti. 664 00:54:25,138 --> 00:54:29,438 Ma c'era un ragazzo circa la metà un'ora fa, se lo segui, 665 00:54:29,802 --> 00:54:32,438 magari prenderlo sulla strada per Kandahar. 666 00:54:32,439 --> 00:54:35,588 Sai se è sicuro per me farlo? andare a Kandahar? Devo arrivarci. 667 00:54:35,628 --> 00:54:36,628 Mia sorella è lì. 668 00:54:37,313 --> 00:54:41,538 Un giorno si litiga, quello dopo è tranquillo... non si sa mai. 669 00:54:42,462 --> 00:54:43,738 Non lo so. 670 00:54:43,885 --> 00:54:46,581 Andiamo, questi sono per tua moglie. 671 00:54:46,788 --> 00:54:48,722 devi dirglielo 672 00:54:48,890 --> 00:54:53,190 se li rovina, lo farà bisognerà aspettare un altro anno. 673 00:55:09,444 --> 00:55:11,708 Quanto sono grandi! 674 00:55:11,879 --> 00:55:15,144 Non gli vanno bene. 675 00:55:15,416 --> 00:55:16,906 Sono della sua taglia. 676 00:55:17,118 --> 00:55:20,451 Questo è per un uomo. 677 00:55:20,622 --> 00:55:22,817 Devono essere solidi. 678 00:55:22,991 --> 00:55:25,255 Tua moglie lo sarà poter andare con loro. 679 00:55:25,893 --> 00:55:28,361 Si sentirà molto bene con loro. 680 00:55:32,100 --> 00:55:35,035 Si è trovato bene con i provvisori? 681 00:55:53,221 --> 00:55:54,153 Mancare! 682 00:55:54,355 --> 00:55:58,223 Sono troppo grandi. Non è la sua taglia! 683 00:55:58,593 --> 00:56:00,390 Mia moglie ha le gambe magre. 684 00:56:00,595 --> 00:56:03,723 - Questi non sono fatti per avere un bell'aspetto. - Sono pesanti. 685 00:56:03,898 --> 00:56:06,765 Devono esserlo solido per andare con loro. 686 00:56:07,001 --> 00:56:09,970 Il mondo deve aspettare un anno per farlo 687 00:56:10,138 --> 00:56:12,663 averli, e non li vuoi? 688 00:56:12,840 --> 00:56:14,865 Questo è per un uomo, non per una donna! 689 00:56:15,810 --> 00:56:18,677 Sono fatti per permettergli di camminare, 690 00:56:18,880 --> 00:56:20,905 non farla sembrare bella. 691 00:56:21,115 --> 00:56:23,879 Queste gambe servono un uomo, non una donna. 692 00:56:24,052 --> 00:56:25,542 Cosa fai? 693 00:56:25,753 --> 00:56:29,018 Prendo questi, sono della sua taglia. 694 00:56:29,824 --> 00:56:33,419 Cosa fai? Quelli sono per qualcun altro! 695 00:56:33,628 --> 00:56:37,189 Una donna viene a prenderli. 696 00:56:37,398 --> 00:56:40,026 Ha aspettato un anno, 697 00:56:40,234 --> 00:56:41,895 proprio come tua moglie. 698 00:56:43,304 --> 00:56:47,968 Mia moglie non può camminare con le gambe dell'uomo. 699 00:56:48,176 --> 00:56:50,804 È più importante poter camminare. 700 00:56:52,013 --> 00:56:55,676 Signorina... Queste sono le sue dimensioni. 701 00:56:57,318 --> 00:57:01,846 Gli altri non sono buoni. Sono troppo grandi. 702 00:57:14,535 --> 00:57:17,629 Guarda, queste sono le pantofole indossava quando si è sposata. 703 00:57:17,772 --> 00:57:21,606 Se si adattano a questi piedi, è della taglia giusta. 704 00:57:30,952 --> 00:57:32,146 Magda! 705 00:57:35,256 --> 00:57:36,382 SÌ. 706 00:57:48,523 --> 00:57:52,604 Era qui, gli ho dato un paio di provvisorie dentiera e se ne andò. A Kandahar. 707 00:57:52,605 --> 00:57:53,605 Laggiù. 708 00:57:53,606 --> 00:57:55,606 - Puoi seguirlo. 709 00:57:56,524 --> 00:58:01,238 Non c'è nessuno che possa portarci lì? Non conosci nessuno? 710 00:58:03,058 --> 00:58:07,058 SÌ. Lui è un uomo. Posso chiederglielo. seguimi 711 00:58:15,296 --> 00:58:17,662 Scusami, vero? andare a Kandahar? 712 00:58:18,232 --> 00:58:20,530 No, non ho motivo di andarci. 713 00:58:20,701 --> 00:58:24,535 Guarda queste pantofole. Si adattano così bene. 714 00:58:25,139 --> 00:58:29,235 Prendo questi. 715 00:58:29,410 --> 00:58:32,345 Gli altri non li prendo 716 00:58:33,214 --> 00:58:37,742 Se non ce l'ha questi, piangerà tutto il tempo. 717 00:58:55,542 --> 00:59:01,938 Dove stai andando? Dove stai andando? Magda! Dove stai andando? 718 00:59:07,547 --> 00:59:12,147 Ciao ciao. Ecco, Magda. Siamo molto impegnati oggi. 719 00:59:12,849 --> 00:59:15,849 Quindi: un uomo di 40 anni, gamba sinistra circa 70 cm... 720 01:02:15,670 --> 01:02:17,467 Vuoi comprare queste gambe? 721 01:02:17,738 --> 01:02:19,296 Entra, ne parliamo strada facendo. 722 01:02:29,417 --> 01:02:31,248 Vuoi comprarli? 723 01:02:33,354 --> 01:02:35,720 Ho il mio, grazie a Dio! 724 01:02:35,890 --> 01:02:38,222 Non è male avere del cambiamento. 725 01:02:38,426 --> 01:02:40,826 Sono di mia madre. 726 01:02:41,028 --> 01:02:45,522 Non li ha mai usati. Sono come noi. 727 01:02:46,167 --> 01:02:49,432 Queste terre sono piene di miniere, dovresti averne un paio di riserva. 728 01:02:49,637 --> 01:02:54,438 Devi aspettare un anno per loro con la Croce Rossa. 729 01:02:54,608 --> 01:02:56,701 Te li do quasi gratis. 730 01:02:58,012 --> 01:03:01,072 - Vai a Kandahar? - Non. 731 01:03:05,386 --> 01:03:06,944 Di chi sono le gambe? 732 01:03:07,154 --> 01:03:09,987 Di mia madre, maggio Dio benedica la sua anima. 733 01:03:10,624 --> 01:03:14,560 Era vecchia, costretta a letto. 734 01:03:14,729 --> 01:03:18,631 Non li ha mai usati. 735 01:03:18,866 --> 01:03:22,063 I centesimi che mi dai 736 01:03:22,269 --> 01:03:23,668 mi aiuteranno a seppellirla. 737 01:03:24,128 --> 01:03:26,638 Vai d'accordo con lui. Lo ero imprigionato a Kandahar. 738 01:03:26,659 --> 01:03:28,738 Altrimenti ti porterei lì. 739 01:03:29,577 --> 01:03:31,568 Mi porti a Kandahar? 740 01:03:32,179 --> 01:03:34,670 No, non posso. 741 01:03:36,484 --> 01:03:38,281 Perché no? 742 01:03:38,452 --> 01:03:41,751 Ho un problema. Vai con questo signore. 743 01:03:43,390 --> 01:03:45,585 Sono una donna single. 744 01:03:45,793 --> 01:03:48,387 Non posso farti del male. 745 01:03:48,596 --> 01:03:50,086 Portami a Kandahar. 746 01:03:50,264 --> 01:03:54,564 Se arrivo lì, la gente lo farà chiedimi dove ho perso la mano. 747 01:03:55,736 --> 01:03:58,432 Se dico che l'ho perso al lavoro, non mi crederanno. 748 01:03:58,606 --> 01:04:00,972 Penseranno di essere mujaheddin. 749 01:04:01,142 --> 01:04:03,406 E dirà: "Come che ne dici di prenderti la testa?" 750 01:04:04,111 --> 01:04:05,408 Perché non la aiuti? 751 01:04:05,579 --> 01:04:07,012 E tu? 752 01:04:07,181 --> 01:04:09,149 Ti darò quattro lakh 753 01:04:09,316 --> 01:04:12,342 porta questa donna a Kandahar. 754 01:04:12,520 --> 01:04:16,286 Non posso andare lì. 755 01:04:16,457 --> 01:04:17,924 Comprami questi per il viaggio. 756 01:04:18,793 --> 01:04:21,591 Mi darà dei problemi. Non mi fido di lui. 757 01:04:21,796 --> 01:04:23,525 Sei un codardo! 758 01:04:23,742 --> 01:04:25,539 Non sono un codardo! Perché non vai? 759 01:04:26,467 --> 01:04:28,594 E se ti dessi cento dollari? 760 01:04:28,769 --> 01:04:31,431 Cento dollari non ti porta lì. 761 01:04:31,605 --> 01:04:34,199 - Sei un codardo! - Non lo sono! 762 01:04:35,543 --> 01:04:38,273 - Cento dollari non sono niente. - Centocinquanta? 763 01:04:38,445 --> 01:04:40,242 Non ci andrò, no anche per centocinquanta. 764 01:04:40,414 --> 01:04:42,746 Te ne do duecento. 765 01:04:43,250 --> 01:04:44,649 - Quanto? - Duecento. 766 01:04:44,819 --> 01:04:46,013 Duecento dollari? 767 01:04:47,555 --> 01:04:50,581 Devo pensare. Vado a prendere le mie cose. 768 01:04:51,125 --> 01:04:55,186 Torno subito a prenderti. 769 01:04:56,063 --> 01:04:58,861 Dammi quattro lakh per le gambe, 770 01:04:59,066 --> 01:05:02,832 poi tornerò e ti porto a Kandahar 771 01:05:06,207 --> 01:05:09,040 Se non ti pago, tornerai più velocemente. 772 01:05:09,543 --> 01:05:11,568 Dammi i soldi. Stai cercando di ingannarmi. 773 01:05:11,745 --> 01:05:12,575 Pagami. 774 01:05:12,780 --> 01:05:17,843 Vado ad assicurarmi che la strada sia al sicuro, allora verrò a prenderti. 775 01:05:29,063 --> 01:05:31,623 - Dammi quattro lakh. - Al tuo ritorno. 776 01:05:31,832 --> 01:05:34,062 Dammi quattro lakh. 777 01:05:34,335 --> 01:05:36,269 Aspettami qui. 778 01:05:36,637 --> 01:05:38,832 Sto aspettando. Affrettarsi. 779 01:05:38,976 --> 01:05:42,774 Ho dato la mia anima in questo viaggio, camminando su strade che 780 01:05:42,774 --> 01:05:45,538 Non ci sono mai stato prima. 781 01:05:45,539 --> 01:05:49,450 Questo, per darti ragioni per vivere. 782 01:05:49,769 --> 01:05:52,607 Ho attraversato il deserto ricoperta di papaveri secchi 783 01:05:53,114 --> 01:05:56,238 e ho incontrato persone I non avevo mai visto prima. 784 01:05:56,239 --> 01:06:01,196 È così che ho potuto trovare la speranza per te, dai loro sogni. 785 01:06:01,197 --> 01:06:06,618 E ora te ne ho portati mille ragioni brillanti per cui vale la pena vivere. 786 01:06:06,630 --> 01:06:10,010 Sono arrivato a crederci se qualcuno perde una gamba, 787 01:06:10,010 --> 01:06:16,631 e non diventerà mai a campione di corsa, è solo colpa sua. 788 01:06:20,180 --> 01:06:23,180 Sono preoccupato. Non possiamo fidarci di lui. 789 01:06:23,181 --> 01:06:25,938 Se sai come usarlo, prendilo. 790 01:06:25,939 --> 01:06:27,182 Non. 791 01:06:27,681 --> 01:06:29,681 Perché no? 792 01:06:33,633 --> 01:06:35,633 Non ne ho bisogno. 793 01:06:36,238 --> 01:06:38,633 Cosa posso fare per lei? 794 01:06:38,633 --> 01:06:40,633 Non lo so. 795 01:06:41,304 --> 01:06:44,430 Potresti dire qualcosa per mia sorella. 796 01:06:44,431 --> 01:06:49,431 Puoi dirgli qualcosa sulla vita o sulla speranza. 797 01:06:52,103 --> 01:06:54,103 Della speranza? 798 01:06:55,190 --> 01:06:57,190 La speranza? 799 01:07:00,462 --> 01:07:02,462 Lo so, 800 01:07:06,083 --> 01:07:10,083 ogni persona ha bisogno una ragione per vivere. 801 01:07:10,550 --> 01:07:16,438 E nelle situazioni difficili, la speranza è questa ragione. 802 01:07:17,074 --> 01:07:18,074 Certo, è qualcosa di astratto, 803 01:07:19,887 --> 01:07:25,738 ma per chi ha sete c'è l'acqua, per l'affamato c'è il pane, 804 01:07:25,949 --> 01:07:28,821 perché l'unico è l'amore. 805 01:07:30,617 --> 01:07:34,238 Per una donna che vive sotto copertura, 806 01:07:34,329 --> 01:07:39,329 la speranza è il giorno quando potrà essere vista. 807 01:07:40,140 --> 01:07:43,638 Come è stato? Ti è piaciuto? 808 01:07:46,956 --> 01:07:49,956 Non mi è piaciuto. 809 01:07:49,957 --> 01:07:52,957 Posso prenderlo e dire esattamente quello che penso? 810 01:07:54,618 --> 01:07:56,618 Ovviamente. Puoi. 811 01:08:16,940 --> 01:08:21,150 L'unico veramente difficile l'ostacolo nel mio viaggio è il sole. 812 01:08:21,151 --> 01:08:25,151 Perché compete con me in un modo così antisportivo. 813 01:08:25,152 --> 01:08:30,974 Ho sempre pensato: se ognuno di noi brillava della luce data da una candela, 814 01:08:30,974 --> 01:08:33,938 non ci sarebbe bisogno del sole. 815 01:09:57,364 --> 01:09:59,229 Non aver paura, sono io. 816 01:10:02,936 --> 01:10:04,665 Dove sei stato? 817 01:10:04,838 --> 01:10:08,103 Stanno andando a un matrimonio a Kandahar. 818 01:10:08,275 --> 01:10:10,573 Affrettati, il tempo sta per scadere. 819 01:10:10,744 --> 01:10:12,939 Forza, andremo con loro. 820 01:10:13,891 --> 01:10:15,794 Si sta facendo tardi, è meglio che ti sbrighi. 821 01:10:16,250 --> 01:10:18,343 Prendi quattro lakh. Andiamo! 822 01:10:18,519 --> 01:10:20,009 Conservo anche le gambe. 823 01:10:20,187 --> 01:10:23,588 Per ricordarmi mia madre. 824 01:10:23,790 --> 01:10:25,938 Affrettarsi. È stato un piacere conoscerti. 825 01:10:27,926 --> 01:10:29,662 Arrivederci. 826 01:10:37,665 --> 01:10:39,665 Arrivederci. 827 01:10:41,695 --> 01:10:42,800 Occuparsi. 828 01:12:01,855 --> 01:12:04,551 Se apro la bocca, saprà che sono un uomo. 829 01:12:04,725 --> 01:12:08,855 Vai e digli che noi sono cugini dello sposo. 830 01:12:09,029 --> 01:12:11,827 Chiedi loro qual è il nome della sposa. Se incontriamo qualche pattuglia... 831 01:12:12,199 --> 01:12:14,292 Lo scoprirò. 832 01:12:17,771 --> 01:12:21,798 Sono il cugino dello sposo. Come si chiama la sposa? 833 01:12:21,975 --> 01:12:25,035 Sono suo cugino. Chi sei? 834 01:12:25,212 --> 01:12:28,181 Mi sbagliavo. Sono il cugino della sposa. 835 01:12:28,382 --> 01:12:29,747 Qual è il nome dello sposo? 836 01:12:29,950 --> 01:12:32,248 Il suo nome è Mossafer. 837 01:12:37,624 --> 01:12:39,524 Il nome dello sposo è Mossafer. 838 01:12:39,693 --> 01:12:41,888 Siamo i cugini della sposa. 839 01:12:42,829 --> 01:12:45,297 Innanzitutto, ha affermato di essere la 840 01:12:45,432 --> 01:12:47,923 cugino dello sposo, poi quello della sposa... 841 01:12:50,539 --> 01:12:55,013 Questa è la voce di un uomo che lo è alla ricerca dell'amore eterno di una vita 842 01:12:55,897 --> 01:12:59,938 e chi, invece, cade sempre innamorato di un altro essere umano. 843 01:13:00,546 --> 01:13:01,546 Questa è la voce di a uomo che è al limite... 844 01:13:01,982 --> 01:13:06,351 Se ce lo chiedono, noi diciamo che siamo sposati. 845 01:13:07,454 --> 01:13:08,853 Come ti chiami? 846 01:13:09,056 --> 01:13:11,616 - Respirare. - Sono Hayat. 847 01:13:12,225 --> 01:13:16,127 Diremo di sì due bambini, un maschio e una femmina. 848 01:13:44,925 --> 01:13:46,825 Perché l'hanno portata lì? 849 01:13:48,495 --> 01:13:51,191 È quella la strada per Kandahar? 850 01:13:51,365 --> 01:13:55,131 Sto andando nella direzione sbagliata. 851 01:13:56,436 --> 01:13:58,631 Chiedi a qualcun altro. 852 01:14:13,019 --> 01:14:14,748 Porterò i miei figli in Iran. 853 01:14:15,088 --> 01:14:17,454 Se vai in Iran, vieni con noi. 854 01:14:17,624 --> 01:14:19,353 No, vado a Kandahar. 855 01:14:19,559 --> 01:14:22,960 Diciamo che siete cugini dello sposo. 856 01:15:18,018 --> 01:15:18,882 Smettila! 857 01:15:23,490 --> 01:15:25,617 Sedere! 858 01:15:38,004 --> 01:15:42,270 Se ce lo chiedono, diciamo che siamo sposati. 859 01:15:43,543 --> 01:15:45,807 - Come ti chiami? - Respirare. 860 01:15:46,146 --> 01:15:47,841 Io, Hayat. 861 01:15:48,048 --> 01:15:50,141 Tranquillo! Non parlare! 862 01:15:50,784 --> 01:15:54,220 Metti giù i bagagli. 863 01:15:54,421 --> 01:15:56,286 In piedi! 864 01:17:07,160 --> 01:17:09,253 La perquisisce più a fondo. 865 01:17:18,287 --> 01:17:20,982 - Come ti chiami? - Il burqa. 866 01:17:21,653 --> 01:17:23,938 - Come? - Il burqa. 867 01:17:24,083 --> 01:17:26,313 Vai e siediti lì. 868 01:17:37,810 --> 01:17:39,573 - Come ti chiami? - Zucchero. 869 01:17:40,260 --> 01:17:41,887 Vai e siediti lì. 870 01:17:54,666 --> 01:17:55,963 Come ti chiami? 871 01:17:57,318 --> 01:17:58,478 Hayat. 872 01:17:58,856 --> 01:18:00,346 - Come? - Hayat. 873 01:18:00,666 --> 01:18:02,327 Vai e siediti lì. 874 01:18:03,417 --> 01:18:05,417 Vai e siediti lì. 875 01:18:19,165 --> 01:18:20,860 Sbarazzarsi del registratore. 876 01:18:21,034 --> 01:18:22,729 Voi. Voi. Puoi andartene. 877 01:18:26,072 --> 01:18:28,404 Congratulazioni per il tuo matrimonio. 878 01:18:29,209 --> 01:18:31,541 Anche gli altri possono andarsene. 879 01:18:46,493 --> 01:18:49,690 Tu, aspetta qui. Cercala ovunque. 880 01:18:50,864 --> 01:18:52,422 Come ti chiami? 881 01:18:52,565 --> 01:18:53,554 Respirare. 882 01:18:53,733 --> 01:18:55,166 Chi sei? 883 01:18:56,403 --> 01:18:59,861 Sono... il cugino della sposa. 884 01:19:03,312 --> 01:19:06,538 Tuttavia, ci sono scappa anche dalle carceri 885 01:19:06,650 --> 01:19:09,576 in cui sono imprigionate le donne afghane. 886 01:19:09,576 --> 01:19:13,498 Per ora sono prigioniero, proprio così tutti gli altri presenti. 887 01:19:14,335 --> 01:19:17,335 Ed è solo per te, sorella. 888 01:19:18,201 --> 01:19:29,336 Traduzione e adattamento: Rizzo1 razvanlupi@yahoo.com 889 01:19:31,838 --> 01:19:32,964 Con: 890 01:19:33,339 --> 01:19:35,239 Nelofer Pazira 891 01:19:35,575 --> 01:19:37,543 Sadou Teymouri 892 01:19:37,877 --> 01:19:39,902 Safdar Shojai 893 01:19:40,246 --> 01:19:42,271 Mollazaher Teymouri 894 01:19:42,615 --> 01:19:44,606 Monica Hankievich 895 01:19:44,951 --> 01:19:47,112 Zahra Shafani 896 01:19:47,654 --> 01:19:52,091 Assistenti alla regia: Mojtaba Mirtahmaseb 897 01:19:52,525 --> 01:19:56,552 Kaveh Moyinfar Hassan Sarajian 898 01:19:56,963 --> 01:20:00,626 Immagine: Ibrahim Ghafouri 899 01:20:01,000 --> 01:20:04,436 Musica: Mohamad-Reza Darvishi 900 01:20:48,715 --> 01:20:53,345 UN FILM DI MAKHMALBAF COPRODUZIONE CASA (lran) 901 01:20:53,820 --> 01:20:57,847 e BAC FILMS (Francia) 902 01:21:11,204 --> 01:21:15,903 Sceneggiatura e regia: Mohsen MAKHMALBAF 903 01:21:15,938 --> 01:21:20,938 Sottotitoli scaricati da www.RegieLive.ro